Она боится, что когда они будут знать свою соперницу ее сразу же сломят и отвернутся. "И это она-то его девушка?", она боится быть "плохой" и привлекать к себе внимание элитки
Но...пусть лучше сразу знают врага в лицо, это ее жизнь, нужно бороться, а не прятаться
вначале переводчик использует слова, которые считает непонятными для читателей, а потом добавляет к ним примечания. камон, освободите себя от этого, или оставьте слово "касты" и забейте - все знают, что это, а кто не знает, поймет по смыслу, или используйте слова, которые сто процентов будут поняты... ну йопта...