Во-первых, не такая уж и страшная, просто сейчас строит страшные рожи. Гримасы любого не красят.
Во-вторых, никто не говорил что она не знатная. Даже более того, вряд ли она не знатная. В феодальном обществе жениться на девушке из незнатной семьи такой моветон, что польза от её семьи такое бы вряд ли покрыла это. Скорее у неё просто незначительный титул, купленный за деньги. Или она из павшей семьи что докатилась до такого уровня.
В-третьих, она не убийца, а дочь убийцы. Ей не обязательно владеть такими навыками.
В-четвертых. Батя гг сам сказал что фактически женился не на ней, а на "мануфактуре" её отца (создал связь с организацией убийц). За этим он на ней и женился, чтобы чужими руками устранять своих врагов.