Не знаю почему так переводят, но это же явно не школа, а колледж?)
Также тригернуло с фразы, что они расстались год назад, а она с другим …Эм, а сколько лет надо подождать, 10? К тому же у парня судя по всему есть своя вумен. С другой стороны расставшись год назад она бы уже забила на изменщика, так что возможно тоже проблема перевода и прошло может около месяца .-.