Конечно, не понимаю почему вы в его грубости увидели неумение плакать? Он просто не доверчив и не умеет выражать свои чувства. На счёт второго брата не уверена, если бы тот тоже был бы эмоциальным, вечно улыбающийся персонажи неприятны, не знаешь что от них ожидать.
Да, только удивительно что одно слово выражает разные эмоции, в этом деле его жалко, а если другая ситуация как в других манхвах в подземелье кидает команду и трусливо бежит, то это отвращение и злость.