В оригинале скорее всего было "сенсей", что относится и к школьной медсестре. При переводе же смысл немного исказился, поскольку сенсей не всегда означает учитель
А вот всегда так в мангах, обязательно недопоймут, а потом терзаются годами...Расскажут где-то на смертном одре и помирают в терзаниях же, что не поняли,а всю жизнь любя прожили порознь(((