Мне кажется автор любит культуры стран узнавать или путешествовать. Или фильмов пересмотрел. Другого объяснения на присутствие обращения и имена в самых разных своих проявлениях я не нахожу...
А чего удивительного, что корейцы используют корейские слова?)) А вот то, что переводчики иногда зачем-то не переводят все эти хёны, онни, оппа и прочее, особенно в произведениях не про корею - вот это проблема.