Переводчики уже говорили объяснялись на эту тему. Изначально переводили по кривому анлейту, а потом уже исправлять поздно было, т.к. все привыкли к одному названию.
Как и в "как украсть 55 поцелуев" и тонны других манг такого рода) какой-то набор слов, чтобы читатель думаг 'а когда упомянут эту тему с названия???' а никогда)