Такой помойный язык у переводчика. Неприятно читать всю эту отсебятину: "базарить", "батя", "чёбля", "пофиг". Будто пацаны у подъезда в Мытищах собрались, а не ронины на татами в средневековой Японии. Переводите с английского, так хоть делайте это близко к тексту.
- You must go back, Short. And as soon as possible.
- Вернёшься, Сета. Аж помчишься.
- What I mean to say is... You'll do as your father says, if you know what's good for you.
- В том плане, что... Отца лучше слушаться, если жизнь дорога.
Видимо у некоторых всё становится роднее, если добавить отечественного быдлоговора :\