Нормальное решение, слух не режет. В русском беда с сенсеем конечно. Скорее всего жители бы звали его только как доктор/врач, а ученики могли и мастером, и учителем и доктором звать.
Тот самый момент, когда стоишь на турнире по го, грустишь из-за трех поражений подряд, решаешь почитать мангу, чтобы меньше грустить и... Тут го, ага =)))