Когда опадают опилки

Название «Коррa ga maichiru sono koro ni≫ (木っ端舞い散るその頃に) или же «Когда опадают опилки», вероятно, отсылает к уничижительному выражению «Koppa Yakunin» (木端役人), которое означает «Незначительный госслужащий», где, собственно, «Корра» и есть «незначительный», хотя буквально это слово и значит «опилки». То есть, если ударяться в адаптацию под реалии манги, то названием будет «Когда госслужащий лох».