Кофе у Шидзуки

Хотя в манге романтика с тегами "парень помладше" и "разница в возрасте" подается достаточно стандартно, все же мне понравилось, что главный мужской персонаж не наскакивает с ходу на объект своих воздыханий  с криками о вечной любви. В данной манге на протяжении 16-ти глав паренек действует более разумно, не спешит с признаниями, а старается разобраться в самом себе, в девушке (а разница в возрасте у них в 10 лет), и собственно в вопросе, что значит быть взрослым и что означают зрелые отношения. Короче, с этой стороны я бы посчитала тайтл неплохим.

Но, помимо романтики, автор явственно развивает в своей манге и жанр "иясикей" (т.е. ламповую душевную повседневность). Иясикей проявляется в том, что в кафе приходят разные посетители и заводят неспешные разговоры с хозяйкой кафе, друг с другом, с самим главным героем. Иногда задушевность задается не разговорами, а раздумьями персонажей, когда они, проводя время за чашечкой кофе, за чем-то наблюдают или о чем-то размышляют (и в ходе этого ненавязчиво показывается интерьер кафе, кимоно владелицы, оборудование, посуда, погода, природа и т.п.).
И вот здесь атмосфера дает трещину. И в этом не вина мангаки - он вполне старается передать неповторимую местечковую атмосферу маленького кафе, где большинство посетителей - давние завсегдатаи. Закавыка в том, что когда начинается беседа, в диалоговых облачках зачастую проскакивают механические фразы, что напрочь убивает всю проникновенность и задушевность. Да, проблема в том, что, хотя переводчики и старались, они не смогли проделать хорошую литературную адаптацию этой манги.

Таким образом, понятно, что словесные привереды не смогут в полной мере ощутить уют и тепло от чтения этой работы. А те, кто не настолько придирчив к словам и любит размеренные и неспешные сюжеты, вполне могут оценить данное очень неплохое творение.