Переводчики, по-вашему, это нормальная фраза - "независимо от того сколько у меня сверхурочки, от этого моя жизнь не гарантирована"? Это на каком языке? Что тут вообще имелось в виду? "Сколько бы я ни работала сверхурочно, все равно не хватает на жизнь"? Так бы и написали. И про запятые не забывайте.