Объяснение спустя 10 лет: японская система счета отличается от европейской, они считают не тысячами, а сотками, дальше десятками тысяч, а английские переводчики не смогли перевести японские десятки сотен в английские тысячи, а наши старательно скопировали эту же тупость