Небольшой спойлер.
Тут отсылка к Танабаде. В конце главы, в примечании от переводчиков, говорится, что она празднуется или 7 июля, или 7 августа. Так что все ок. Хотя я слышал, что именно 7 июля прзднуют
Видятся раз в год, да ещё и в июле? Уж не Орихимэ ли собственной персоной? Да ещё и глава называется "Звёздное обещание" (звёздный фестиваль, он же - танабата).