Я вот этого не понимаю, если переводишь мангу по околоевропейскому колориту, зачем вставлять вот эти исконно корейские обращения? Это так сильно сбивает настрой. Это тоже самое если в русском комиксе про русскую культуру начать писать ко всем обращения через суфикс -сан, -тян, -кун или "мадемуазель", "мистер", "леди" и т.д.