когда до этого не переводиль мелкие фразочки, это норм-привыкли уже их часто опускают... но вот чтобы вот так! когда целые мысленный монолог опустить как что-то незначительное!!! это уже **! зачем тогда за перевод брались?!
скорее всего она имеет в виду, что рецепт пришёл сюда из Собаны. (в на прошлой странице об этом говорилось на последнем фрейме, но наши пуруводчики как всегда налажали)
Элитная служанка должна стоять в скрытности и кустах несколько часов под ночным холодом держа в руках косметику и одежду ... ванну и пару бочек воды ... и с скоростью вспышки доставлять это госпоже из ближайшего куста. Ок ок - я узнал кое что новое, спс!