забавно но факт перевод скорее всего с анлейта то есть с английской версии. Так вот в оригинале имя Шарлота сократили до первых двух иероглифов что произносится как шиё в значинии как веточка. В английской транскрипции читаеться как Чар ну а наши превратили в Шар ну а че Шар-лота же.