Я нашла только информацию из фен шуя: Мизинец правой руки ответственен за благополучие и спокойствие в семье, отсутствие ссор и невзгод.
Заминка в том, что он ей мизинец на левой руке накрасил.
Насчёт красной нити идея хорошая!
Мне кажется, я нашла: покрашенный в красный цвет ноготь (один! пятый!) символизирует осведомлённость о домашнем насилии над детьми, потому что каждый пятый ребёнок, по статистике, становится жертвой насилия. Он покрасил ноготь, когда она получила по лицу от матери.
@Trishka8, По корейским преданиям, если цветами бальзамина окрасить ногти, и краска сохранится до первого снега, то встретишь свою настоящую любовь. ну и злых духов отпугивает, естессна))