Хм, читала эта мангу раньше с совершенно иным переводом. И в этом месте она просила прощения. И для Асада это было впервые, что кто-то извинился перед ним. Вот почему у неё все пошло наперекосяк
"Говорят, что рано или поздно дом становится похож на своего владельца, поэтому действительно здесь ощущается атмосфера, присущая/характерная для Асада." - перевожу с русского на русский я. Не знаю как остальным, а мне раза три понадобилось страницу перечитать, чтобы въехать в смысл.
Уважаемые переводчики, вычитайте перевод, пожалуйста, кровь из глаз, опечатка на опечатке, не говоря уж о некоторых моментах, где вы в принципе не в ладах с русскими аналогами фраз, что в этой главе, что в остальных.