Ну, это зависит от характера цели. Есть же типаж флиртующих, они, можно сказать, добиваются внимания главной героини после первой встречи. Задача гг отомэ в таких случаях - стать особенной для него.
Эмм... не люблю обычно намекать, но вы даже сами выделили свою ошибку, "Той, ЧТО выиграет" лучше и правильно звучит "Той, КТО выиграет" Говорю сама как переводчик, иногда анлейт вообще не поймёшь хоть с миллионом словарей, и тут элементарно нужно включить здравый смысл и подбирать слова по значению самим, а не вовсю полагаться на перевод англоязычной команды. Они знаете ли тоже много слов выбрасывают из контекста если они им не понятны
У меня, когда иногда натыкаюсь на корявые переводы, появляется желание перевести и оформить нормально. Занимался переводами какой-то время и клин, и тайп и собственно перевод делал в одиночку. Единственное редакт был после небольшой. А тут попадаются такие переводы что глаза просто хочется выколоть.