Манга Из другого мира 1 - 3

Мне нравится, что то что они друг друга не понимают не вызывает особых проблем и недопониманий. А то обычно если сделали правдоподобно как тут с незнанием языка, то обычно возникают тупые стычки и ты бессишся.

@Byako, А ведь это простой залог хорошего сюжета: Не делайте персонажей идиотами. Можно, конечно, иногда делать так что они от эмоций делают глупости, но сюжет должен грамотно вести к этому, и чтобы персонаж не казался идиотом при этом, а просто на нервах. Многие авторы часто склоняют персонажей к идиотским поступкам чтобы добавить в сюжет остроты... но чаще это раздражает. Поэтому, в первую очередь, делайте персонажей, может и не адекватными, но хотя бы не идиотами.

Неее) Тут интереснее дела обстоят

ну камон ты же можешь понять по голосу когда человек злится или радуется, она ещё и улыбается, что он мог подумать другого? Что она его материт с милой улыбкой?

Невербальные признаки как вариант, бывает, что люди разных национальностей не могут правильно интерпретировать выражение лица, например, как-то мои преподаватели РКИ учили многонациональную группу и была тема эмоций, на картинке была показана улыбающаяся девушка, несколько иностранцев сказали, что она добрая, весёлая и тд, но китайцы дали ей характеристику более отрицательную, потому что она держала игрушечного жирафа за шею или вроде того, т.е. они интерпретировали не её выражение лица, а именно жест. Я, к сожалению, не читала исследований на эту тему, но думаю не у всех китайцев/азиатов есть такая проблема, особенно если они часто взаимодействуют с иностранцами. Т.к. мир очевидно древний и он ходит с мешком, то наверняка много путешествует (как минимум между населёнными пунктами), а значит встречает самых разных людей, поэтому вполне может сказать по выражению её лица и жестам понять, что она дружелюбна + да, интонации разные у народов, но, полагаю, вне зависимости от того

Итальянец/японец/да хоть инопланетянин перед Вами, вы всё равно сможете понять агрессивно он настроен или миролюбиво и дружелюбно, ну, в большинстве случаев по крайней мере, хотя да, исключать плохое с незнакомцами не стоит, может это какой-то маньяк