Манхва Юная покровительница злодея 1 - 48

Проблема-таки в переводе. Переводчиков не смущает даже наличие двух "сюжетов", чтобы считать Айрес (ранее известную как Ённе) мужчиной; гг стала императрицей в их интерпретации и т.д.

Речь о том, что она была для него в первую очередь дочерью императора, а уже потом его супругой. Чтобы она не удивлялась подозрению с его стороны в её адрес

@Max_FireFox, Ну так бы и писали, а то как-то сразу непонятно.

@goldentop, Так это проблема перевода. Он хромает, причём сильно

@Max_FireFox, Ох уж эти переводчики!

Ну, можно и подушнить: лен - это административно-территориальная единица в Швеции:)))

@Petra Omon, Убить территориальные единицы -- сильно. Было бы уместнее сказать "вырезать")

Та же мысль посетила.