Можно было перевести как "его переполняли эмоции" или "эмоции перехлёстывают через край" - если хотелось сделать наиболее близкий к дословному перевод. И обычно говорят не "терпеть в себе", а "удерживать в себе".
Да уж! Японцы на первое свидание ходят только спустя пару месяцев.
Ходить, взявшись за руки, ещё месяц- два.
Поцелуи- полгода! А про секс я вообще молчу!)>)))
Потому японцы и живут дольше!
Просто, если тоже будут жить лет по 60(как мы), то :bip: не успеют! XD