Возможно те древние книги были на другом языке. Или на том же, но гг знает лишь архаичную его форму. Попробуйте почитать оригиналы книг хотя бы двухвековой давности. Как будто другой язык. Схожей языковой группы, отчего некоторые слова понятны, но в общем смысл ускользает.
Вопрос хороший, но мб книги с техниками и не нужно читать глазами. Знаю что со свитками это так раюотает, информация просто проникает в твой мозг и все, но с книгами не слыхал