Манга История империи Тиамун 2 - 6

Так в этот раз тебе и делать ничего не надо…

И она права. Фрейлиной имперской принцессы могла (скорее, должна) быть какая-нибудь герцогиня.

Переведите предпоследний фрейм на русский ещё раз, пожалуйста. Что такое "такая-секая дворяка"?

13-летний фансервис.

Ну и что, что ментально 20 лет? В воспоминаниях Мии Рафина старше её на год, нелегко воспринимать её как младшую.

Да, моськи Мии всю мангу замечательные.

Здесь ещё хуже, это не только в этом балу так получилось, но и за все за те годы, что Мия провела в Академии. И она всегда в эти дни была у себя в комнате. Она обожала и очень хорошо танцевала, но все подумали, что Мия терпеть не может танцы и поэтому она не могла всем показать свои навыки.

Щас ей насоветуют!

Во имя господа Пафоса, святого духа Эпика и отца сего Брутала! Благодарствую за перевод сей!

Одно быть лучшей подругой, а вот уже быть при этом "правой рукой", уже совсем другое, жаль в манге это упустили, поэтому и реакция здесь на второй вариант, так как правая рука ещё значит, что она ей настолько доверяет, что может поручить выполнять некоторые её обязанности, т.е в политическом плане это уже значимая фигура.