Огрехи перевода (или автора). Смысл в том, что её никто не просил, а она приготовила, так что нечего обижаться, раз её стряпня оказалась внезапно ненужной
Вот правильно. Нефиг париться о прошлом, надо в настоящем делать всякие приятные вещи. Там и плохое позабудется, и жить станет легче, и секреты проще заботливому человеку рассказывать, чем тому, кто в душу насильно ломится, пусть и по причине нежных чувств