К тому же, как говорили раньше, в корейском нет понятия "род", у них глаголы одинаковые, что при обращении к девушке, что к мужчине, это уже решение переводчиков делать так. В силу того, что в корейском по речи нельзя понять обращается человек к мальчику или к девочке
Наоборот, она не врёт, очевидно, что все ведьмы включая императрицу и младшую принцессу, почуяли в ней ведьму, отсюда и просьба бежать от одной принцессы и предупреждение о том, что нельзя "расцветать".