Мне кажется, в любом мире будет большой грубостью ломиться туда, куда тебя не звали. Поэтому в данной ситуации её поведение даже незнанием местных норм этикета не оправдать.
А это кривой перевод)) In my book = in my opinion = по моему мнению. Если заменять устоявшееся выражение другим выражением: В моих глазах это не является недостатком.