Согласна с соседнем комментом. Но так ли это отвратительно? Люди для этого придумали кольца на свадьбу, мы не лучше! Задумайся! Этот вариант здесь просто надёжнее!
Скорее всеготу корейцев также, как и у японцев, нет различия меж р и л. В японском же что-то вроде "мягкого р", там нет отдельных иероглифов :bip: л. "ра/ла", "ро/ло" и тд.