Я выиграл 4 миллиарда в лотерее и попал в другой мир

Безвкусное, унылое, пресносольное нечто, что даже "лайт новеллой" назвать нельзя. 

Абсолютное отсутствие у автора повествовательных, описательных и выразительных навыков написания. Также серьёзные проблемы с внутренней логикой и полное отсутствие хоть какой-то правдоподобности и здравого смысла. 

Сам факт того, что забитые, тёмные холопы феодальной японии ведут себя как представители светского общества с развитым гуманизмом, а таинственный незнакомец - "заграничный купец", объявившийся в их задрипанном селении - не вызывает никаких подозрений. А после свершённого его не пытаются поднять на вилы как колдуна или расцеловать в ноженьки как чудотворца. Также удивителен тот факт, что "путешествие в родную страну" у мутного торгаша занимает от силы пол дня и этому почему-то никто не удивлён, даже значения не придал. 
На фоне таких серьёзных логических несостыковок люди в этом "мире" (если его так можно назвать) выглядят картонными болванчиками или просто декорациями. 

Это не произведение, а слегка расширенный набросок сюжета. 

Что же до перевода, то он... мог бы быть лучше. Как в отдельных случаях непосредственно перевода, так и в общем, при равильной стилизации текста и игрой словами (по хорошему переводчик именно так и должен работать). 

Не рекомендую к прочтению.

Данной мангой, я очень разочарован. Тут дело не в штампах, а в том, что автор лентяй.
Вот приведу пример:
Вы учите ребенка считать до 10-ти. 
Показываете сразу десять пальцев ребенку. Он у вас спрашивает:
-Как так получилось.
Но вы не показываете по порядку загибая пальцы, нет вы просто ему говорите: 
Так есть!
И переходите к таблице умножения.
 Вот на что похожа эта манга. Вместо того, чтобы расписать и увлечь читателя автор на все вопросы просто забил.

P.S. ГГ полный, нет не ояш а настоящий с большой буквы Л0)(. 

Prolbo, Согласен только в том что манга получилась скучной, но это только из-за обрезки не там где надо.

Остальное всё что ты написал, выражаясь твоими словами "Уровень дна" которое не умеет читать. В первых же главах описывается ПОЧЕМУ не заподозрили левого типа, ПОЧЕМУ не подняли на вилы ПОЧЕМУ не преклоняются как перед богом. В общем если помотреть (не читать) первую страницу манги, среднюю и последнюю, то как раз можно составить такое мнение как у тебя.

Дальше. Диалоги, построение предложений, выразительность, со всей этой чушью идешь к переводчикам на русский и предъявляешь им, почему они так перевели.

конечно стиль повседневной жизни на любителя, но я бы не сказал, что эта манга совсем без движухи и очень пресная, есть тут ещё свои тайны, которые нераскрыты. внедрение современных технологий в средневековый мир не все способны описать интересно в сюжетных историях, да и придумать что то новое в этой сфере непросто. да это средненькая манга. но суть в ней в том, куда ты можешь потратить кучу бабла, доставшегося тебе на халяву.

Напоминает сценку комеди клаб «гопник и отличник филфака». Только сдесь все отличники. Речь настолько высокоманерная, что аж пресная. И это крестьяне Карл! Крестьяне чья речь не отличима от дворян. Дворяне тоже молодцы-скорее управленцы или чинуши. Не верится что это аристократы. Балуд и Венделин и то имеют голубую жилку. Построение мира хромает на обе культи. Внедрение технологий? Не у верен в наличии. Есть проблема? Купи решение. Вот и все. Причем гг вливает сотни тысяч с аажлой покупкой, совершенно не лумая о возврате средств. Какой нормальный человек так сделает?
В рещультате получаем произведение непонятно о ком/чём/для кого. 

Не тратьте своё время. Манга об "Умном гг" и его гениальных действиях.
Дно страшное.