В первом варике более завуалированно, что чтобы единственным обладателем рутион, он и сына готов грохнуть. А тут по сути тоже самое, но уже в прошедшем времени, что сына он всё-таки грохнул. Фактически отличие не сильное. И этот перевод с "чтобы ты была единственной" кажется намного кривей по смыслу, потому что вообще никак не согласуются с сюжетом и остальным текстом. "Чтобы толь я мог тобой обладать" логичнее и фраза более цельная