Какое еще незаконнорождённое дитя? Наверняка, с анлейта взяли, к вашему сведению bastard по дефолту означает обычное оскорбление типа "мразь", "дрянь". В сторону мужчины можно еще переводить как :bip: или :bip:. Гг по статусу простолюдинка, никто ее незаконнорождённой не считает и вопрос этот не поднимает, поэтому здесь он по контексту ее просто оскорбляет