У корейцев подобные титулы не то чтобы привязаны к полу. То есть женщина может занять должность императора, типа как исполнительный директор или как то так. У нас же титулы привязаны к полу. Поэтому для нас звучит бредом. Возможно имело смысл перевести как "передам вам все полномочия".