Ну, не знаю, на его территории подсыпать ему так открыто что-то в напиток... Идея так себе. Но она гг, так что всё будет норм, в обход здравого смысла.
Возможно это косяк переводчиков, посмотрел прошлые главы и там этот парень точно называл его дедушкой, возможно в оригинале было другое слово, а нам перевели в близкое по значению, то-есть под "дедушка" имеется хорошо знакомый пожилой человек, а не родственник