Почему в последних главах Перси стал девочкой? Используется местоимение "она". Я сначала думала, что мне показалось. Но нет. Э? Его полное имя - Персей
Потому что в корейском языке использовалось обращение к персонажу, уместное как для мальчиков, так и для девочек, вот переводчики и были уверены на основании греческой мифологии, что Персей -- мальчик. Но в главе с посещением сада Гера впервые определила пол Персея(Персеи?), назвав ту "дочерью".