да и не только усиление-мечами махают банально палками(я начал зудеть на 12 главе потому, что все предыдущие главы читал непрерывно-глаза замыливаются, а сейчас долгое ожидание было-отрезвляет, как же это всё плохо)
そうか [со:ка] или そっか [сокка] — риторический вопрос, примерно соответствующий «вот как?», «вот оно что?».
Да, его можно перевести так, как Вы предложили, но это будет адаптивный перевод, а не прямой.