Кого только не называют принцессами в мангах. А все из-за того, что первая леди какой-то семьи в китае - принцесса этой семьи.
Типа первая юная госпожа хао на англ. будут переводить как принцесса хао. Ну и если с англа, то без контекста сложно понять про кого речь...
На сколько я поняла, никто не знал, что она женщина, так как она скрывала свой пол. До примечания переводчика я думала, что дискриминация здесь, как презрение к помощнику герцога, из-за того, что он из низшего сословия. Но после примечания я совсем запуталась.