Перевод корявый, в этом месте особенно сильно поплыл. Она спросила - в моем вольном пересказе и с консультацтей с английской версией - какого черта он с ней спал, раз знал и не боялся ли заразиться, про себя подумав, что заразиться она не могла, тк с покойным мужем контакта такого рода не было. Он ей ответил, что, мол риск был, но раз она сама к нему пришла, он не мог не принять ее (читай - не мог не воспользоваться возможностью), по всей видимости не смотря ни на какие сифилисы (рисковый парень