технический прогресс растёт -> - природа, +загрязнение, + люди заняты работой, - экология, +повышение уровня стресса, +\- медицина, дети могут выжить с дефектами, но скорее всего из-за плохой экологии и стресса и нехватка времени и денег на до обследовании до родов и вынашивание плода. Понаставим вышек и кибер импланты и протезы, но в каком мире тогда придётся жить?
Согласен с переводчиком, этот тайтл на удивление очень сильно отличается от потоков мусора которыми забита индустрия. Я искал золото, а нашел алмаз. Вся история очень хорошо построена.