Дорогие переводчики! Я воспользовалась вашим разрешением и оставила в комментариях свои предложения по улучшению текста.
Спасибо за ваш труд! Видно, что вы очень старались!
@4,8kgs/sm2 Да, согласна, я неточно выразилась. Тут именно ошибка в толковании слова согласно русскому словарю. (Вообще, таких неточностей в любительском переводе манги встречаю вагон).
4 фрейм, второе облачко: Похоже, чтобы чего-то достичь, мне остается только присоединиться к какому-то клубу. (это чисто моя импровизация, основанная на контексте)..