Ой, так не хочется стекла... хочу приторную милашечную историю, чтобы хоть тут морально отдохнуть от всяких тревог-забот-проблем! Этого стеклянного добра и в реале более чем достаточно.
Я понял почему переводчик использует слово фотография, а не рисунок. Пытался найти подходящее слово для процесса написания картины, но ничего не нашел что можно подставить по контексту. Что бы не перерабатывать весь текст, видимо решили пойти простым путём.