И это правильный перевод, дело в том, что она говорит с ним на Английском, а как известно "Take me" чаще всего используют в эротическом смысле... Реакцию недопонимания ГГ мы видим в следующем фрейме, так как он изначально понял её именно так, но когда он понял, что не понял...