В английской версии нижний правый фрейм перевели как: "I didn't want to tell Nikaidou about it, because I realised that the feeling I had towards him was a little more than platonic". То есть, он начал осознавать, что его чувства к Никайдо сильнее платонических. Влюбился, и решил это скрыть.