Манхва Я — герцогиня по призванию 1 - 54

да уж, чудо из чудес, переводчики знают это слово)) Вот только, судя по схеме чуть выше, они все равно ошиблись, потому что, если она правильная, Аннет - дочь предыдущей жены от кого-то другого, а не от маркиза... А этот пацан - сын маркиза и новой жены. То есть общей крови-то между ними как раз и нет... По идее они сводными, наверное, и являются...

@Llyn, Не, это правильно.

@Llyn, Если у них ожин отец - единокровные. Если одна мать - единоутробные.

@IamViscount, да, я это знаю, спасибо. Фишка в том, что у них как раз и нет общей крови. Пролистайте ближе к началу главы и посмотрите на схемку

@Llyn, Сводные - это чужие по крови дети, но ставшие родственниками, так как из родители поженились. То есть они брат/сестра юридически, но не физически. Но у нас в переводах постоянно всех ошибочо кличут сводными, даже когда у сиблинги родственники по утробе или же по крови

@IamViscount, про перевод этих понятий я и сама постоянно сокрушаюсь. У меня тоже где-то в мангах есть комменты на эту тему и попытки исправить ошибки переводчиков...)))

@Llyn, Там кажется не совсем корректно нарисована схема. Она вроде как незаконно рожденая (если я правильно помню первые главы), и под знаком вопроса по идее любовница (ее мать)... Ну это если автор решил не забить фиг на то что написал раньше

@Mari iMi, в принципе, не удивлюсь, если автор налажал. Встречала уже моменты, когда авторы сами путались в своем лоре. С другой стороны, в теории, если она дочь первой жены, вполне себе законной на тот момент маркизы, от какого-нибудь любовника, она все еще будет незаконнорожденной считаться, не? Мб маркиз просто признал ее своей дочерью, и схема все-таки верна? Хз, сложно разобраться в этой фигне. Корейским не владею, но в англ переводе все точно так же, как у нас. Только на схемке древа в рамке с именем жгг подписано с какого-то перепуга "четвертый ребенок". Не, их действительно четверо, если так считать, но, по рождению ж она явно не последняя по старшинству. Типа, она считается последней в наследовании, что ли, из-за незаконнорожденности, поэтому четвертая?... Не помню уже, про ее мать вообще где-то раньше упоминалось подробнее?

@Mari iMi, о, нашла. Вот в 13 главе в англ переводе прямым текстом говорится, что она незаконнорожденнвая дочь маркизы от интрижки. У нас в переводе эти подробности упустили просто написав, что она незаконнорожденная. Так что, похоже, схема все-таки правильная

@Llyn, Кривоватая схема, все таки надо было немного по другом изобразить. А то что переводчики на :bip: перевод, ну это уже норма. В принципе анлейторы это тоже любят

@Mari iMi, да, согласна, схему можно было бы и лучше изобразить. Ну или хотя бы пару комментов текста к ней добавить... А с хреновыми переводами я уже смирилась... Что на англ, что на русском, увы, все этим грешат. Но хотя бы в самых дурацких моментах после сопоставления обоих можно попробовать понять, что же там имелось в виду. В такие моменты очень жалею, что не знаю корейского... -_-