Манга Я не могу стать Принцессой! 1 - 3

Cпасибо вам огромное!

Thanks)

А зачем так делать он же тут не Укр-мов делает тут суржик

Прикольно сделано, сразу видно - деревенская

Но это не акцент - это суржик. И из-за него читать физически больно.

+1 к нижнему

все потому что основными аргументами было различие кансайского диалекта от прочего японского...

Лан, я не "щирий", но слова "тогді" точно нету... Или есть? D:

И слова тогді нет(правильно же тоді) и не мине а мені

Я родом с Хмельницкой области и мы там капец каким суржиком говорим, но даже моим глазам больно.

ОМГ моя хохляцкая душа болит

обидно как-то за свой язык. Но таким грубым суржиком никто не говорит. З.Ы. украинка

я долго спорил о том как это адаптировать, и до последнего был против(глава команды, украинец)

переводчица тоже украинка

Ну в приципе это смесь их диалектов(как бы суржик)

опа суржик

не те слова поменяли

Погодите, это что там Матсура сенпай??

Да чуть ли не в каждой манге с кансайским диалектом суржик применяют. И старославянский для самурайского говора.

:DD

Я ору!!!ХАХАХАХ

Да как же так ужасно могут получатся реплики этой героини, если кеп команды и переводчик украинцы?

Просто говорить на суржике и писать на нём - вещи разные (грамотность письма как-то по умолчанию выше, всему виной отсутствие преподавания ораторского искусства в общеобразовательных школах). Нарочно коверкать речь довольно сложно, если ты грамотный человек.

К успеху идёт пацан))

Не поняла. Зачем он на нее лёг? Для убедительности? Он всегда так делает?

Чувствую себя оскорбленной...

Блин, он на Ливи смахивает)

Успокойся=_= Просто переводчик так диалект передает и никак с твоим языком не связано

Ахвахва. Дівчина із села

Ага

Надо было смоленским или поморским говором такие вещи переводить, нет обязательно было соседям на ресентимент давить =__=

Я... Я не знал, что это он. Я думал, что это другой.

эх, я наделась, что это другой парень

Походу, у них в школе только один парень и куча девчонок...

Сломал руку о монитор(9

Что тут твориться? XD

Не позвонить, а звать (по имени с рыбным кандзи).

"поліз"? D:

Островная дивчинка, похоже, Русалочка, так как у неё в имени есть кандзи 魚 "рыба"

надесь, что этот парень не девушка

Evamoon, так это же тот "мужицкий парень"