Так, я пошла искать инглиш сканы и увидела, что там Янаги вместо "yes" ("да"), говорит "yeah" (типа как "ага", "канеш"), а это уже неформальное слово. И на предыдущей странице вместо "да" вот это "yeah" было выделено жирным
Это прям я когда использовала официальную речь и меня всегда поправляли*теперь уже привыкла* Единственная сложность азиатских языков это официальная и неофициальная речь, их трудно постоянно менять