Я хз, откуда вы взяли "лапу барсука", но 夢品商店 буквально означает "лавка товаров мечты", однако первые два кандзи можно, при желании, прочитать как "мудзина" = "барсук".
За основу взят не оригинал, а любительский перевод на английский язык (можно почитать на mangadex). Поэтому неточности и неверные толкования неизбежны, лапа барсука одно из них.
Мы думаем о покупке официальных томов на английском, для повышения качества. Но сейчас в планах только девятый, который должен выйти в феврале.