Думаю та самая, это медсестра, но он ей не скажет до окончания школы, чтобы у нее не было проблем. Там из школы не просто выгонят, там и по закону, вроде, не положено
Это переводчик накосячил - throw up означает именно б***, а не "бросаться". Вообще, как можно так перевести и даже не задаться вопросом "шо :bip:"? =_='