Башня снаружи прямая, ровная, все с ней ок. Фундамент находится под наклоном, а относительно него строятся коридоры и лестницы внутри башни. Именно поэтому внутри башня под наклоном находится, а снаружи башня прямая. Внимательнее посмотри на первый фрейм.
"на плотЕ"... ох... "на плотУ". Во-первых, так по правилам языка, а во-вторых, так даже в рифму идет, что даже можно будет назвать "эквиритмичным переводом", то есть, грубо говоря, это можно даже пропеть не только как в оригинале, но и в переводе. О, как!