Вот поэтому, если мне доводится что-то переводить с анлейта, ищу японские равки и восстанавливаю по ним суффиксы. Да, я не знаток мунспика, но суффиксы худо-бедно разбираю. Без них теряется часть информации об отношении человека к собеседнику. Пример: 1-я глава Akane-banashi, мастер Сигума в анлейте называет мать Аканэ просто Масаки. На самом же деле она для него Масаки-тян, что логично, поскольку она жена его любимого ученика, то есть почти семья.